Antoine Doucet

mail: antoine@tlcnet.de

 

 

Als französischer Muttersprachler mit fließenden Deutsch- sowie Englisch-Kenntnissen, arbeite ich mittlerweile seit fast 20 Jahren als freiberuflicher Übersetzer. Ausgebildet als staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher der Industrie und Handelskammer zu Dortmund für die Sprachen Deutsch und Französisch, lebte ich über 16 Jahre in Deutschland. Ich übersetze ausschließlich ins Französische, mit Vorliebe aus dem Deutschen, auf Anfrage ebenfalls aus einer englische Vorlage. Meine Spezialgebiete sind technischer Art: IT, Industrietechniken, Automobilbranche, Medizintechnik und Sport, wobei ich Aufträge jeder Größenordnung sehr schnell umsetzen kann. Abgesehen von der Qualität meiner Übersetzungen, schätzen meine Kunden, Agenturen sowie Firmen für die ich tätig bin insbesondere meine Arbeitsgeschwindigkeit und extrem kurze Lieferzeit bei kleinen Volumen – ein rundum Service welchen ich zudem zu einem konkurrenzfähigen Tarif anbiete. Um die terminologische Kohärenz meiner Kunden zu sichern, benutze ich leistungsfähige Übersetzungssoftware: DejaVu X und Across.

 

Ich lade Sie ebenfalls dazu ein, mein Profil auf proz zu besuchen:
http://www.proz.com/profile/40819

 

Wenn Sie weitere Informationen über mich, meine Preise, bzw. wenn Sie ein unverbindliches Angebot oder eine Probeübersetzung wünschen, wenden Sie sich bitte direkt an mich: antoine@tlcnet.de

 

 

Born and raised in France, I have been working for almost 20 years as a freelance translator. I hold a certificate as a qualified, state-certified translator and interpreter from the Dortmund Chamber of Commerce and Industry for the language pair German and French. I translate exclusively into French, and since I lived a good 16 years in Germany, I preferably translate from German, but on request I am happy to provide my service from an English-language source document. I specialise in technical translations, with a focus on IT, industrial technology, automotive, medical technology and sports, and am capable of handling even large projects with a quick turnaround time. In addition to the excellent quality of my translations, my clients, agencies and firms to whom I offer my services also greatly appreciate the speed of my work and an almost instant delivery for smaller volumes, all of which I offer at a competitive price. To ensure a coherent terminology for every client, I use highly efficient translation aids, such as DejaVu X and Across software.

 

I also invite you to take a look at my profile on proz.com:
http://www.proz.com/profile/40819

 

For more information about myself or my rates, or if you would like a trial translation or a complimentary quote, please contact me directly: antoine@tlcnet.de

 

 

Français de nationalité et de langue maternelle, je suis traducteur indépendant depuis presque 20 ans. Titulaire du diplôme de traducteur et interprète certifié d’état de la Chambre de commerce et de l’industrie de Dortmund pour les langues allemand et français, j’ai également vécu 16 ans en Allemagne. Je traduis exclusivement vers le français, de préférence depuis l’allemand, à la demande aussi à partir d’une version en anglais. Spécialisé dans les domaines techniques tels que les technologies de l’information, les techniques industrielles, le secteur automobile, les équipements médicaux et les sports, je suis en mesure de gérer des projets de toutes tailles. Outre la qualité de mes traductions, mes clients, des agences et des entreprises, apprécient spécialement la rapidité d’exécution et les délais de livraison quasi instantanés pour les petits volumes, le tout à un prix compétitif. Afin d’assurer une cohérence terminologique pour chaque client, j’utilise des logiciels de traduction performants : DejaVu X et Across.

 

Je vous invite également à consulter mon profil sur proz:
http://www.proz.com/profile/40819

 

Si vous désirez d’autres informations me concernant, relatives à mes tarifs ou si vous souhaitez un devis indicatif ou une traduction d’essai, n’hésitez pas à me contacter directement : antoine@tlcnet.de

 

 

 

Übersetzer

Translators

Traducteurs

WEBSITE POWERED BY: